With challengers pushing fresh models and regulators circling the next chapter for UK taxi apps will decide if fragmentation fuels growth or stalls progress