Britain’s ride-hail market now balances promise and pressure — the real test will be whether innovation can outrun regulation and rising costs